【原文】
学莫便乎近其人。《礼》、《乐》法而不说，《诗》、《书》故而不切，《春秋》约而不速。方其人之习君子之说①，则尊以遍矣②，周于世矣。故曰：学莫便乎近其人。
【注释】
①方：通“仿”，仿效。第一个“之”训“而”。②以：而。
【译文】
学习没有比接近贤师更便利的了。《礼》、《乐》记载法度而未加详细解说，《诗》、《书》记载旧事而不切近现实，《春秋》文简辞约而不易迅速理解。仿效贤师而学习君子的学说，那就能养成崇高的品德并获得广博的知识，也能通晓世事了。所以说：学习没有比接近那理想的良师益友更便利的了。
【原文】
学莫便乎近其人①。《礼》、《乐》法而不说②，《诗》、《书》故而不切，《春秋》约而不速③。方其人之习君子之说，则尊以遍矣，周于世矣④。故曰，学莫便乎近其人。
【注释】
①便：简便，省事。其人：这里指良师益友，据《解蔽》篇说“故学者，以圣王为师”，这里的师友当指圣人和王者。这句意思是：学习的途径没有比接近良师益友更省事了。
②法：法度。说：说明道理。这句意思是：《礼》、《乐》规定了一定的法度，但没有详细说明道理。
③故：过去，旧。切：切合实际。约：隐晦，不明。速：迅速，这里指很快理解。这句意思是：《诗经》、《书经》记载的都是过去的东西，不切合当前的实际。《春秋》讲的道理隐晦不明，使人不能很快理解。
④方：通“仿”，仿效。之习：而学习。说：学说。尊：崇高。以：而。遍：全面。周：周到，这里有通达的意思。这句意思是：仿效良师益友而学习君子的学说，就能养成崇高的品格，得到全面的知识，而通达世事了。
【原文】
学莫便乎近其人。《礼》、《乐》法而不说，《诗》、《书》故而不切，《春秋》约而不速。方其人之习君子之说[1],则尊以遍矣[2],周于世矣。故曰：学莫便乎近其人。
【注释】
[1]方：通“仿”，仿效。
[2]以：而。
【译文】
学习没有比接近贤师更便利的。《礼》《乐》有法度却不详加解说，《诗》《书》记旧事而未必切合时用，《春秋》词义隐约而不易速解。效仿良师学习君子的学说，则品德高尚，知识渊博，通达世事。所以说：学习没有比接近贤师更便利的了。